Inuttitut Translation and Interpretation

Code	5704
Sanction	DEP
Secteur	Communications et documentation
Durée totale	1440 heures
Nombre d'unités	96
Statut	Program approved in 1997.

Ce programme est offert en langue française :
5204 - Traduction-interprétation (Inuttitut)

Formation

Conditions d'admission
et préalables

Organismes
offrant le
programme

Métier(s)
en bref

Liens utiles
et vidéos

Objectifs du programme

To develop in the students the competencies required to apply the principles, rules and methods related to translation and interpretation, to apply language-related principles, rules and methods, to apply the principles, rules and methods essential to the management of a small translation firm, to use computer equipment and to integrate harmoniously into the school and work environments

Contenu du programme

Code	Énoncé de la compétence	Heures	Unités
880-512	Determine their suitability for the occupation and the training process	30	2
980-523	Do English word processing	75	5
980-533	Do Inuttitut word processing	60	4
980-552	Communicate in the workplace	30	2
980-564	Use translation and interpretation techniques	60	4
980-576	Do consecutive interpretation of a message from Inuttitut to English	90	6
980-586	Do consecutive interpretation of a message from English to Inuttitut	90	6
980-594	Sight-translate a written message	60	4
980-604	Do terminological research	60	4
980-614	Do research on a specific topic	60	4
980-628	Translate a written message from English to Inuttitut	120	8
980-638	Translate a written message from Inuttitut to English	120	8
980-643	Adapt material from one Inuttitut dialect to another	45	3
980-654	Translate and interpret in a medical context	60	4
980-664	Translate and interpret in a legal context	60	4
980-672	Perform office tasks	30	2
980-684	Translate and interpret in an educational context	60	4
980-694	Translate and interpret in a social services context	60	4
980-704	Use techniques related to the management of a small translation firm	60	4
980-718	Do simultaneous interpretation of a message	120	8
980-722	Use job search techniques	30	2
980-734	Enter the work force	60	4
		1440	96

Conditions d'admission et préalables

To be admitted to the Inuttitut Translation and Interpretation program, students must meet the following conditions:

Persons holding a Secondary School Diploma or its recognized equivalent, for example, an Attestation of Equivalence of Secondary V studies, or a postsecondary diploma such as the Diploma of College Studies or a Bachelor's degree, and having a good knowledge of Inuktitut.
OR
Persons who are at least 16 years of age on September 30 of the school year in which their training is to begin, have a good knowledge of Inuktitut and have earned the Secondary III credits in language of instruction, second language and mathematics in the programs of study established by the Minister, or have been granted recognition of equivalent learning.
OR
Persons who are at least 18 years of age upon entry into the program, have a good knowledge of Inuktitut and have successfully completed the general development test, or have been granted recognition of equivalent learning.

Note: For programs of study in this category, persons may continue their general education courses concurrently with their vocational training provided that they have a good knowledge of Inuktitut and have earned at least the Secondary III credits in language of instruction, second language and mathematics in the programs established by the Minister or they are at least 18 years of age and have successfully completed the general development test (GDT).

Préalables fonctionnels

Please note that functional prerequisites do not apply for this vocational training program.

Préalables spécifiques

Langue d'enseignement		Langue seconde		Mathématique
Adultes	Jeunes	Adultes	Jeunes	Adultes	Jeunes
-	-	-	-	-	-

Organismes scolaires offrant le programme

Région

Région :

Horaire :

Tous

Jour

Soir

Particularité :

Il n'y a aucun groupe offert pour cet affinage. Effacer l'affinage

Traducteur

Les traductrices et les traducteurs, aussi appelés interprètes, traduisent des messages oraux et écrits de l’inuttitut à l’anglais ou de l’anglais à l’inuttitut. Ils adaptent le matériel en fonction de dialectes dans différents contextes (médical, juridique, éducatif, services sociaux, etc.). En tant qu’interprète, ils doivent traduire et reformuler les messages en direct. Dans le cadre de leurs fonctions, ils peuvent avoir à réviser des textes traduits. C’est un métier essentiel qui demande des aptitudes en communication, en rédaction et en lecture. Une carrière comme traducteur exige de la polyvalence, de la rigueur, une bonne capacité de synthèse et un don pour les langues.