Traduction-interprétation (Inuttitut)

Code	5204
Sanction	DEP
Secteur	Communications et documentation
Durée totale	1 440 heures
Nombre d'unités	96
Statut	Programme approuvé en 1997.

Ce programme est offert en langue anglaise :
5704 - Inuttitut Translation and Interpretation

Formation

Conditions d'admission
et préalables

Organismes
offrant le
programme

Métier(s)
en bref

Liens utiles
et vidéos

Objectifs du programme

Acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à la traduction d'un message écrit et à l'interprétation consécutive d'un message de l'inuttitut à l'anglais et de l'anglais à l'inuttitut. Adapter le matériel en fonction de dialectes. La traduction et l'interprétation peuvent se faire dans différents contextes : médical, juridique, éducatif ou dans un contexte de services sociaux.

Contenu du programme

Code	Énoncé de la compétence	Heures	Unités
480-512	Se situer au regard du métier et de la démarche de formation	30	2
480-535	Procéder au traitement de textes anglais	75	5
480-544	Procéder au traitement de textes inuttitut	60	4
480-552	Communiquer en milieu de travail	30	2
480-564	Appliquer des techniques de traduction et d’interprétation	60	4
480-576	Effectuer l’interprétation consécutive d’un message de l’inuttitut à l’anglais	90	6
480-586	Effectuer l’interprétation consécutive d’un message de l’anglais à l’inuttitut	90	6
480-594	Traduire à vue un message écrit	60	4
480-604	Effectuer une recherche langagière	60	4
480-614	Effectuer une recherche sur un sujet	60	4
480-628	Traduire un message écrit de l’anglais à l’inuttitut	120	8
480-638	Traduire un message écrit de l’inuttitut à l’anglais	120	8
480-643	Adapter du matériel en fonction de dialectes inuttitut	45	3
480-654	Traduire et interpréter en contexte médical	60	4
480-664	Traduire et interpréter en contexte juridique	60	4
480-672	Effectuer des tâches de bureau	30	2
480-684	Traduire et interpréter en contexte éducatif	60	4
480-694	Traduire et interpréter en contexte de services sociaux	60	4
480-704	Appliquer les techniques de gestion d’une petite entreprise de traduction	60	4
480-718	Effectuer l’interprétation simultanée d’un message	120	8
480-722	Effectuer une recherche d’emploi	30	2
480-734	S’intégrer au milieu de travail	60	4
		1440	96

Conditions d'admission et préalables

Pour être admis à ce programme, il suffit de satisfaire à l'une des conditions suivantes :

La personne est titulaire du diplôme d’études secondaires ou de son équivalent reconnu (ex. : attestation d’équivalence de niveau de scolarité) ou d’un diplôme d’études supérieures, comme le diplôme d’études collégiales ou le baccalauréat, et possède une bonne connaissance de l’inuktitut.
OU
La personne est âgée d’au moins 16 ans au 30 septembre de l’année scolaire au cours de laquelle elle commence sa formation, possède une bonne connaissance de l’inuktitut et a obtenu les unités de 3e secondaire en langue d’enseignement, en langue seconde et en mathématique dans des programmes d’études établis par le ministre ou a réalisé des apprentissages reconnus comme étant équivalents.
OU
La personne est âgée d’au moins 18 ans au moment d’entreprendre sa formation, possède une bonne connaissance de l’inuktitut et a réussi le test de développement général ou a réalisé des apprentissages reconnus comme étant équivalents.

Note : Pour les programmes d’études de cette catégorie, une personne peut poursuivre sa formation générale en concomitance avec sa formation professionnelle à condition de posséder une bonne connaissance de l’inuktitut et d’avoir au moins obtenu les unités de 3e secondaire en langue d’enseignement, en langue seconde et en mathématique dans des programmes d’études établis par le ministre ou encore d’être âgée d’au moins 18 ans et d’avoir réussi le test de développement général (TDG).

Préalables fonctionnels

Il est à noter que les préalables fonctionnels ne s’appliquent pas pour ce programme d’études professionnelles.

Préalables spécifiques

Langue d'enseignement		Langue seconde		Mathématique
Adultes	Jeunes	Adultes	Jeunes	Adultes	Jeunes
-	-	-	-	-	-

Organismes scolaires offrant le programme

Région

Région :

Horaire :

Tous

Jour

Soir

Particularité :

Il n'y a aucun groupe offert pour cet affinage. Effacer l'affinage

Traducteur

Les traductrices et les traducteurs, aussi appelés interprètes, traduisent des messages oraux et écrits de l’inuttitut à l’anglais ou de l’anglais à l’inuttitut. Ils adaptent le matériel en fonction de dialectes dans différents contextes (médical, juridique, éducatif, services sociaux, etc.). En tant qu’interprète, ils doivent traduire et reformuler les messages en direct. Dans le cadre de leurs fonctions, ils peuvent avoir à réviser des textes traduits. C’est un métier essentiel qui demande des aptitudes en communication, en rédaction et en lecture. Une carrière comme traducteur exige de la polyvalence, de la rigueur, une bonne capacité de synthèse et un don pour les langues.